| Nederlands |
Engels |
Duits |
Frans |
Spaans |
Italiaans |
Turks |
| |
|
|
|
|
|
|
| Algemeen |
General terms |
Allgemeines |
Généralités |
Saludo y generalidades |
Generalità |
selâmlama formları ve genel bilgiler |
| Goedendag |
Good morning |
Guten Tag |
Bonjour |
buenos días |
Buon giorno |
iyi günler |
| Goedenavond |
Good evening |
Guten Abend |
Bonsoir |
buenas tardes |
buona sera |
iyi akşamlar |
| Goedenacht |
Good night |
Gute Nacht |
Bonne nuit |
buenas noches |
buona notte |
iyi geceler |
| Tot ziens |
Good-bye |
Auf Wiedersehen |
Au revoir |
hasta la vista |
arrivederci |
allahaısmarladık |
| Alstublieft |
Please |
bitte |
s�il vous plaît |
por favor |
prego |
lütfen |
| Bedankt, heel erg bedankt |
Thank you, thank you very much |
danke, vielen Dank |
merci, merci bien |
gracias, muchas gracias |
grazie, mille grazie |
teşekkür, çok teçekkürler |
| Ja |
Yes |
ja |
oui |
si |
si |
evet |
| Nee |
No |
nein |
non |
no |
no |
hayir |
| Ik heb u niet verstaan |
I didn�t understand you |
Ich habe Sie nicht verstanden |
Je n�ai pas compris |
no le he entendido |
non ho capito |
sizi anlamadım |
| Wilt u het nog eens langzaam herhalen |
Please, repeat slowly |
Wiederholen Sie bitte langsam |
Répétez lentement, s�il vous plaît |
repita lentamente, por favor |
può ripetere piú lentemente, per favore |
lütfen yavaşca tekrar ediniz |
| Ik begrijp het |
I understand |
Ich verstehe |
Je comprends |
entiendo |
ho capito |
anlıyorum |
| Schrijf het alstublieft op |
Write it down here, please |
Schreiben Sie es bitte hier auf |
Notez-le ici, s�il vous plaît |
escríbalo aquí, por favor |
lo scriva qui, per favore |
lütfen şuraya yazınız |
| |
|
|
|
|
|
|
| Persoonlijke gegevens |
Personal data |
Angabe zur Person |
Renseignements personnels |
datos personales |
Dati personali |
kişiyle ilgili bilgiler |
| Naam, voornaam |
Name, first name |
Name, Vorname |
nom, prénom |
apellido, nombre |
cognome, nome |
soyadı Adı |
| Geboortedatum |
Date of birth |
Geburtdatum |
date de naissance |
fecha nacimiento |
dati di nascita |
Doğum yeri |
| Leeftijd |
Age |
Alter |
âge |
edad |
età |
Yaşı |
| |
|
|
|
|
|
|
| Tijd |
Time |
Zeit |
Temps |
tiempo |
tempo |
Zaman |
| Eergisteren |
day before yesterday |
vorgestern |
avant-hier |
anteayer |
l�atro ieri |
Evvelsi gün |
| Gisteren |
yesterday |
gestern |
hier |
ayer |
ieri |
Dün |
| Morgen |
tomorrow |
morgen |
demain |
mañana |
domani |
Yarın |
| Overmorgen |
day after tomorrow |
übermorgen |
après-demain |
pasado mañana |
dopodomani |
Öbürsü gün |
| Vandaag |
today |
heute |
aujourd�hui |
hoy |
oggi |
Bugün |
| |
|
|
|
|
|
|
| Anatomie/lichaamsdelen |
Anatomy |
Anatomie |
Anatomie |
anatomía |
anatomia |
Anatomi |
| Ader |
vein |
Vene |
veine |
vena |
vena |
Toplardamar, ven |
| Amandelen |
tonsils |
Mandeln |
amygdales |
amígdalas |
tonsille |
Bademcikler |
| Arm |
arm |
Arm |
bras |
brazo |
braccio |
Kol |
| Baarmoeder |
womb |
Gebärmutter |
utérus/matrice |
útero |
utero |
Rahim |
| Been |
leg |
Bein |
jambe |
pierna |
gamba |
Bacak |
| Bekken |
pelvis |
Becken |
bassin |
pelvis |
bacino |
Leğen, kalça |
| Blaas |
urinary bladder |
Harnblase |
vessie |
vejiga |
vescica |
Idrar kesesi |
| Blindedarm |
appendix |
Blinddarm |
appendice |
apéndice |
appendice |
Apandis |
| Borst |
breast |
Brust |
poitrine |
pecho |
petto |
Göğüs |
| Borstkas |
chest (thorax) |
Brustkorb |
thorax |
tórax |
torace |
Göğüs kafesi |
| Bot |
bone |
Knochen |
os |
huesos |
ossa |
Kemik |
| Buik |
belly/abdomen |
Bauch |
ventre |
vientre |
ventre |
Karın |
| Darmen |
intestine (bowel) |
Darm |
intestin |
intestino |
intestino |
Barsak |
| Dij |
thigh |
Oberschenkel |
cuisse |
muslo |
coscia |
Uyluk |
| Dikke darm |
colon |
Dickdarm |
gros intestin |
intestino grueso |
grosso intestino |
Karın barsak |
| Duim |
thumb |
Daumen |
pouce |
pulgar |
pollice |
Baş parmak |
| Dunnedarm |
small intestine |
Dünndarm |
intestin grêle |
intestino delgado |
intestino tenue |
Ince barsak |
| Eierstokken |
ovary |
Eierstöcke |
ovaires |
ovarios |
ovaia |
Yumurtalıklar |
| Ellebogen |
elbow |
Ellbogen |
coude |
codo |
gomito |
Dirsek |
| Enkel |
ankle |
Fußknöchel |
cheville, malléole |
tobillo, maleolo |
malleolo |
Ayak bileği |
| Galblaas |
gall bladder |
Gallenblasen |
vésicule biliaire |
vesícula biliar |
cistifellea |
Safra kesesi |
| Gehemelte/verhemelte |
palate |
Gaumen |
palais |
paladar |
palato |
Damak |
| Gewricht |
joint articulation |
Gelenk |
articulation |
articulación |
articolazione |
Eklem |
| Gewrichtsband |
ligament |
Band |
ligament |
ligamento |
legamento |
Lif |
| Haar |
hair |
Haar |
cheveux |
pelo |
capelli |
Saç |
| Hals |
neck |
Hals |
cou |
cuello |
collo |
Boğaz |
| Hand |
hand |
Hand |
main |
mano |
mano |
El |
| Hart |
heart |
Herz |
coeur |
corazón |
cuore |
Kalp |
| Hersenen |
brain |
Gehirn |
cerveau |
cerebro |
cervello |
Beyin |
| Heupgewricht |
hip-joint |
Hüftgelenk |
articulation de la hanche |
articulación de la cadera |
articolazione dell�anca |
Kalça eklemi |
| Hiel |
heel |
Ferse |
talon |
talón |
tallone |
Topuk |
| Hoofd |
head |
Kopf |
tête |
cabeza |
testa |
Kafa, baş |
| Huid |
skin |
Haut |
peau |
pielitis |
pelle |
Cilt, deri |
| Kaak |
jaw |
Kiefer |
mâchoire |
mandíbula |
mandibola |
Çene kemiği |
| Keel |
throat |
Rachen |
pharynx |
faringe |
faringe |
Boğaz |
| Klieren |
glands |
Drüsen |
glandes |
glándulas |
ghiandole |
Beze |
| Knie |
knee |
Knie |
genou |
rodilla |
ginocchio |
Diz |
| Kniegewricht |
knee joint |
Kniegelenk |
articulation de genou |
articulación de la rodilla |
articolazione del ginocchio |
Diz eklemi |
| Lever |
liver |
Leber |
foie |
hígado |
fegato |
Karaciğer |
| Lip |
lip |
Lippe |
lèvre |
labio |
labbro |
Dudak |
| Longen |
lung |
Lunge |
poumon |
pulmón |
polmone |
Akciğer |
| Lymfklieren |
lymphatic node |
Lymphknoten |
ganglion lymphatique |
ganglio linfático |
nodo (ganglio) linfatico |
Lenf bezi |
| Maag |
stomach |
Magen |
estomac |
estómago |
stomaco |
Mide |
| Milt |
spleen |
Milz |
rate |
bazo |
milza |
Dalak |
| Mond |
mouth |
Mund |
bouche |
boca |
bocca |
Ağız |
| Nagel |
nail |
Nagel |
ongle |
uña |
unghia |
Tırnak |
| Navel |
navel |
Nabel |
nombril |
ombligo |
ombelico |
Göbek |
| Nek |
nape |
Nacken |
nuque |
nuca |
nuca |
Boyun, ense |
| Neus |
nose |
Nasen |
nez |
nariz |
naso |
Burun |
| Nier |
kidney |
Nier |
rein |
riñon |
renella |
Böbrek |
| Onderarm |
forearm |
Unterarm |
avant-bras |
antebrazo |
avambraccio |
Önkol |
| Oog |
eye |
Auge |
oeil |
ojo |
occhio |
Göz |
| Ooglid |
eyelid |
Augenlid |
paupière |
párpado |
palpebra |
Göz kapağı |
| Oor |
ear |
Ohr |
oreille |
oreja |
orecchio |
Kuluk |
| Pees |
tendon |
Sehne |
tendon |
tendón |
tendine |
Lif, sinir, kiriş |
| Pols |
wrist |
Handgelenk |
poignet |
muñeca |
polso |
Bilek |
| Prostaat |
prostata |
Prostata |
prostate |
próstata |
prostata |
Prostat |
| Ribben |
ribs |
Rippen |
côtes |
costillas |
coste |
Kaburgalar |
| Rug |
back |
Rücken |
dos |
espalda |
schiena |
Sırt |
| Ruggemerg |
spinal cord |
Rückenmark |
moelle épinière |
médula espinal |
midollo spinale |
Omurilik |
| Schouder |
shoulder |
Schulter |
épaule |
hombro |
spalla |
Omuz |
| Slagader |
artery |
Arterie |
artére |
arteria |
arteria |
Arter, atardamar |
| Sleutelbeen |
collar-bone |
Schlüsselbein |
clavicule |
clavícula |
clavicola |
Köprücük kemiği |
| Spier |
muscle |
Muskel |
muscle |
músculo |
muscolo |
Kas |
| Stembanden |
vocal chords |
Stimmbänder |
cordes vocales |
cuerdas vocales |
corde vocali |
Ses telleri |
| Strottenhoofd |
larynx |
Kehlkopf |
larynx |
laringe |
laringe |
Gırtlak |
| Tand, Tanden |
tooth, teeth |
Zahn, Zähne |
dent, dents |
dientes |
denti |
Diş, dişler |
| Tandvlees |
gum |
Zahnfleisch |
gencive |
encías |
gengiva |
Diş eti |
| Teen |
toe |
Zehe |
orteil |
dedo del pie |
dito del piede |
Ayak parmağı |
| Testikels |
testicles |
Hoden |
testicule |
testículo |
testicolo |
Haya, taşak |
| Tong |
tongue |
Zunge |
langue |
lengua |
lingua |
Dil |
| Tussenwervelschijf |
intervertebral disk |
Bandscheibe |
disques intervertébraux |
disco intervertebral |
disco intervertebrale |
Disk |
| Twaalfvingerigedarm |
duodenum |
Zwölffingerdarm |
duodénum |
duodeno |
duodeno |
Oniki parmak bağırsağı |
| Urinebuis |
urethra |
Harnröhre |
urètre |
uretra |
uretra |
Sidik borusu |
| Vagina |
vagina |
Scheide |
vagin |
vagina |
vagina |
Döl yolu |
| Vinger |
finger |
Finger |
doigt |
dedo |
dito |
Parmak |
| Voet |
foot |
Fuß |
pied |
pie |
piede |
Ayak |
| Voorhoofd |
forehead/brow |
Stirn |
front |
frente |
fronte |
Alın |
| Voorhoofdsholte |
frontal sinus |
Stirnhöhle |
sinus frontal |
senos frontales |
seno frontale |
Alın kemiği boşluğu |
| Wervelkolom |
vertebral column |
Wirbelsäule |
colonne vertébrale |
columna vertebral |
colonna vertebrale |
Omurga |
| Wervels |
vertebra |
Wirbel |
vertèbre |
vértebra |
vertebra |
Omur kemiği |
| Zenuw |
nerve |
Nerv |
nerf |
nervio |
nervo |
Sinir |
| |
|
|
|
|
|
|
| Symptomen, klachten en medische vaktaal |
Present complaints: general |
Jetziges Leiden: Allgemeines |
Maladie actuelle: Généralités |
enfermedad actual: generalidades |
anamnesi patologica attuale: in generale |
Hastanin aktuel hastalığı : genel
bilgiler |
| Aan de beterende hand |
convalescence |
Rekonvaleszenz |
convalescence |
convalescencia |
convalescenza |
Iyileşme dönemi |
| Acuut |
acute |
Akut |
aigu |
agudo |
acuto |
Ani |
| Ademhalingsmoeilijkheden |
difficulty in breathing |
Atembeschwerden |
troubles respiratoires |
problemas respiratorios |
difficoltà di respiro |
Nefes alıp verme zorluğu |
| Anesthesie/verdoving |
anaesthesia/anaesthetic |
Anästhesie, Anästhetikum |
anesthésie/anesthésique |
anestesia/anestético |
anestesia/anestetico |
Narkoz/narkoz ilacı |
| Antibiotica |
antibiotic |
Antibiotikum |
antibiotique |
antibiótico |
antibiotico |
Antibiyotik |
| Behandeling |
treatment |
Kur |
cure |
tratamiento |
cura |
Kür |
| Bevriezen |
to freeze |
Frieren |
avoir froid |
tener frío |
avere freddo |
Üşümek |
| Bloed |
blood |
Blut |
sang |
sangre |
sangue |
Kan |
| Bloeddruk, hoog, laag |
blood pressure (high/low) |
Blutdruck (hoher, niedriger) |
tension artérielle (haute, basse) |
presión sanguínea (alta/baja) |
pressione sanguigna (alta/bassa) |
Tansiyon (yüksek/düşük) |
| Bloedneus |
nosebleed |
Nasenbluten |
saignement de nez, épistaxis |
epistaxis (sangrar de la nariz) |
sangue dal naso, epistassi |
Burun kanaması |
| Bloedsomloop |
circulation |
Kreislauf |
circulation |
circulación |
circolazione |
Kan dolaşımı |
| Bloedtest |
blood test |
Blutprobe |
analyse du sang |
análisis de sangre |
analisi del sangue |
Kan tahlili |
| Braken |
to vomit |
Erbrechen |
vomir |
vomitar |
vomitare |
Kusmak |
| Brandend maagzuur |
heartburn |
Sodbrennen |
pyrosis (aigreurs d�estomac) |
pirosis |
pirosi |
Mide yanması |
| Brandwond |
burn |
Brandwunde |
brûlure |
quemadura |
bruciatura |
Yanık yarası |
| Bruikkrampen |
abdominal cramp |
Bauchkrampf |
colique abdominale |
cólico |
crampi al ventre |
Karın krampı |
| Buikpijn |
Abdominal pain (belly-ache) |
Bauchschmerzen |
mal au ventre |
dolores abdominales |
mal di pancia |
Karın ağrısı |
| Chronisch |
chronic |
Chronisch |
chronique |
crónico |
cronico |
Kronik |
| Complicatie |
complication |
Komplikation |
complication |
complicación |
complicazione |
Zorluk, güçlük |
| Constipatie |
constipation |
Verstopfung |
constipation |
estreñimiento |
costipazione |
Kabızlık |
| Darmgassen |
wind |
Blähungen |
flatulence, ballonnement, météorisme |
flatulencia, meteorismo |
flatulenza |
Gaz, şişkinlik |
| Diarree |
diarrhoea |
Durchfall |
diarrhée |
diarrea |
diarrea |
Ishal |
| Dieet |
diet |
Diät |
régime |
dieta |
dieta |
Diyet, perhiz |
| Droge hoest |
dry cough |
Reizhusten |
toux irritative |
tos nerviosa (irritante) |
tosse nervosa |
Kuru öksürük |
| Duizelig, draaierig |
dizziness (vertigo) |
Schwindel |
des vertiges |
vértigo |
vertigini |
Baş dönmesi |
| Etter |
matter, pus |
Eiter |
pus |
pus |
pus |
Iltihap |
| Etteren |
festering, suppuration |
Eiterung |
suppuration |
supuración |
suppurazione |
Iltihaplanma |
| Flauwte |
collapse |
Kollaps |
collapsus |
colapso |
collasso |
Baygınlık |
| Flauwvallen |
fainting |
Ohnmacht |
évanouissement |
desmayo |
svenimento |
Bayılma |
| Gal |
bile |
Galle |
bile |
bilis |
bile |
Safra |
| Gebit |
denture |
Gebiss, Zahnprothese |
dentier/prothèse |
dentadura postiza |
dentatura |
Takma diş |
| Gebitsverzorging |
dental care |
Zahnpflege |
hygiène dentaire |
higiene dental |
igiene dei denti |
Diş bakımı |
| Geboorte |
delivery/childbirth |
Geburt |
accouchement /naissance |
parto |
parto |
Doğum |
| Gebrek aan eetlust |
loss of appetite |
Appetitverlust |
manque d�appétit |
pérdida de apetito |
perdita di appetito |
Iştahsızlık |
| Geen eetlust |
anorexia |
Appetitlosigkeit |
inappétence |
inapetencia |
inappetenza |
Iştahsızlık |
| Gelaatskleur |
colour of the face |
Gesichtsfarbe |
teint |
tez |
colorito del volto |
Yüz rengi |
| Gevoel van druk |
sensation of pressure |
Druckgefühl |
sensation de pression (pesanteur) |
sensación de presión |
sensazione di pesantezza |
Baskı hissi |
| Gewrichtspijn |
pains in the joints (joint ache) |
Gelenkschmerzen |
douleurs articulaires |
dolores articulares |
dolori alle articolazioni |
Eklem ağrıları |
| Gezichtsstoornis |
defective vision |
Sehstörung |
troubles visuels |
trastorno visual |
disturbi visivi |
Görme bozukluğu |
| Groei |
growth |
Wachstum |
croissance |
crecimiento |
crescita |
Gelişme, büyüme |
| Hartkloppingen |
palpitations |
Herzklopfen |
palpitations |
palpitaciones |
palpitazione |
Kalp çarpıntısı |
| Heesheid |
hoarseness |
Heiserkeit |
enrouement |
afonía |
raucedine |
Ses kısılması |
| Hoesten |
cough |
Husten |
toux |
tosferina |
tosse |
Öksürük |
| Huidskleur |
skin colour |
Hautfarbe |
couleur de la peau |
color de la piel |
colore della pelle |
Cilt rengi |
| Huiduitslag |
eruption/rash |
Ausschlag |
éruption |
eritema |
eritema |
Döküntü |
| Inenting |
inoculation |
Impfung |
vaccination |
vacuna |
vaccinazione |
Aşı |
| Jeuken |
itching |
Beißen |
démangeaisons |
picor |
prurito |
Isırmak |
| Jeuken |
itch |
Jucken |
démangeaisons |
prurito |
prurito |
Kaşınma |
| Keelpijn |
A sore throat |
Halsschmerzen |
mal au cou |
dolor de garganta |
mal di gola |
Boğaz ağrısı |
| Keelpijn |
sore throat |
Halsscherz |
mal de gorge |
dolor de garganta |
mal di gola |
Boğaz ağrısı |
| Keizersnee |
caesarean section |
Kaiserschnitt |
césarienne |
cesárea |
taglio cesareo |
Sezaryen ameliyatı |
| Kneuzing |
bruise/contusion |
Quetschung |
contusion |
contusión |
contusione |
Ezilme |
| Knobbel |
node, turbercle, ganglion, lump |
Knoten |
nodosité, nodule |
nódulo, tubérculo, ganglio |
nodo, tubercolo, ganglio |
Beze |
| Koliek |
colic |
Kolik |
colique |
cólico |
colica |
Kolik |
| Koorts |
fever |
Fieber |
fièvre |
fiebre |
febbre |
Ateş |
| Koortsrillingen |
shivers/chills |
Schüttelfrost |
frissons |
escalofríos |
brivido |
Titreme nöbeti |
| Kramp |
cramps, convulsions |
Krämpfe |
crampes |
calambres, convulsiones |
crampi, convulsioni |
Kramp |
| Kriebelen |
to have pins and needles in, tingling sensation |
Kribbeln |
fourmillement |
hormigueo |
formicolio |
Karıncalanma |
| Kyste |
cyst |
Zyste |
kyste |
quiste |
ciste |
Kist |
| Litteken |
scar |
Narbe |
cicatrice |
cicatriz |
cicatrice |
Yara izi |
| Maagzuur |
hydrochloric acid |
Magensäure |
acidité gastrique |
acidez gástrica |
acido gastrico |
Mide asiti |
| Melkgebit |
milk teeth |
Milchgebiss |
dents de lait |
dientes de leche |
denti di latte |
Süt dişi |
| Menstruatie |
menstruation/period |
Menstruation |
menstruation /règles |
menstruación |
mestruazione |
Adet görme |
| Menstruatiepijn |
period pains |
Periodenschmerzen |
douleurs lors des règles |
dolores menstruales |
dolori mestruali |
Adet ağrıları |
| Miskraam |
miscarriage |
Fehlgeburt |
avortement/fausse couche |
aborto |
aborto |
Düşük yapmak |
| Misselijkheid |
nausea |
Brechreiz |
nausée |
náusea |
nausea |
Bulantı |
| Misselijkheid |
queasiness |
Übelkeit |
malaise, nausées |
náusea |
nausea |
Mide bulantısı |
| Moeilijkheden met plassen |
difficulty in passing water |
Schwierigkeiten beim Wasserlassen |
des difficultés pour uriner |
dificultades para orinar |
difficoltà a urinare |
Idrar yapma zorluğu |
| Nervositeit |
nervousness |
Nervosität |
nervosité |
nerviosismo |
nervosità |
Sinirlilik |
| Nierkoliek |
renal colic |
Nierenkolik |
colique néphrétique/rénale |
cólico nefrírico |
colica renale |
Böbrek koliği |
| Niezen |
to sneeze |
Niesen |
éternuer |
estornudar |
starnutire |
Hapşırmak |
| Ongeluk |
accident |
Unfall |
accident |
accidente |
infortunio |
Kaza |
| Ontlasting |
defaecation |
Darmentleerung |
défécation/évacuation des selles |
evacuación |
evacuazione |
Büyük abdest |
| Oorpijn |
earache |
Ohrenschmerzen |
mal aux oreilles |
dolor de oído |
alle orecchie |
Kulak ağrısı |
| Oorpijn |
earache |
Ohrenschmerzen |
mal aux oreilles (otite) |
dolor de oído |
dolori all�orecchio |
Kulak ağrısı |
| Oprispingen |
burp, belch, eructation |
Aufstoßen |
éructation-rot |
eructo |
eruttazione |
Geğirme |
| Opvliegers |
menopausal flush |
Wallungen |
bouffées de chaleur |
sofocos |
vampe di calore |
Kan baskısı, ateş basması |
| Overgang |
menopause |
Menopause |
ménopause |
menopausia |
menopause |
Menopoz |
| Pijn |
pains in the joints (joint ache) |
Schmerzen |
douleurs |
dolores |
dolori |
Ağrılar |
| Pijn aan benen,voeten,armen en handen |
Pain in the legs, feet, hands, arms |
Schmerzen an den Beinen, Füßen, Händen, Armen |
mal aux jambes, aux pieds, aux mains, aux bras |
dolores en las piernas, pies, manos, brazos |
dolori alle gambe, ai piedi, alle mani, alle braccia |
Bacaklarınızda, ayaklarınızda, ellerinizde, kollarınızda
ağrı var mı |
| Pijn aan de rug |
back-ache |
Rückenschmerzen |
mal au dos |
dolor de espalda |
mal di schiena |
Sırt ağrısı |
| Pijn in het onderlijf |
lower abdominal pains |
Unterleibsschmerzen |
douleurs au bas ventre |
dolores abdominales |
crampi all�addome |
Karnın alt kısmının ağrıması |
| Pijn met slikken |
difficulty in swallowing |
Schluckschmerzen |
des difficultés pour avaler |
molestias al tragar |
disturbi di deglutizione |
Yutkunma zorluğu |
| Pijn op de borst |
Chest pain |
Brustschmerzen |
mal à la poitrine |
dolor en el pecho |
male al torace |
Göğüs ağrısı |
| Prikkelbaar |
irritability |
Reizbarkeit |
irritabilité |
irritabilidad |
irritabilità |
Hassaslık |
| Puistje |
pustule |
Eiterbläschen |
pustule |
pústula |
pustola |
Iltihaplı sivilce, akne |
| Punctie |
puncture |
Punktion |
ponction |
punción |
punzione |
Ponksiyon |
| Reumatische pijn |
racking pains/rheumatic pains |
Reißen (in den Gliedern) |
tiraillements/déchirure |
dolor agudo |
dolori acuti |
Eklemlerde sancı/romatizma |
| Rillen |
to shiver |
Frösteln |
frissonner |
tiritar de frío /tener excalofríor |
avere dei brividi/rabbrividire a freddo |
Soğuktan titremek |
| Shock |
shock |
Schock |
choc |
choque |
shock |
Sok |
| Slapeloosheid |
insomnia/sleeplessness |
Schlaflosigkeit |
insomnie |
insomnio |
insonnia |
Uykusuzluk |
| Slechte adem |
bad breath |
Atemgeruch |
haleine |
aliento |
alito cattivo |
Nefes kokması |
| Spastisch |
spastic |
Spastisch |
spasmodique, spastique |
espástico |
spastico |
Spastik |
| Speeksel |
saliva |
Speichel |
salive |
saliva |
saliva |
Salya, tükürük |
| Spierpijn |
sore muscles |
Muskelkater |
crampe musculaire |
agujetas |
dolore muscolare/crampi |
Kas tutulması |
| Spijsvertering |
digestions |
Verdauung |
digestion |
digestión |
digestione |
Hazım, sindirim |
| Stijve nek |
wryneck, stiff neck |
Halsstarre, steifer Hals |
torticolis |
torticolis |
torcicollo |
Boyun tutulması |
| Stoelgang - ontlasting |
faeces/stool |
Stuhl |
selles |
heces |
feci |
Gaita, büyük abdest |
| Stoelgang - ontlasting |
defaecation |
Stuhlgang |
défécation |
defecación |
evacuazione di corpo |
Büyük abdest yapma |
| Stofwisseling |
metabolism |
Stoffwechsel |
métabolisme |
metabolismo |
metabolismo |
Metabolizma |
| Tandpijn |
toothache |
Zahnschmerze |
mal aux dents |
dolor de muelas |
mal di denti |
Diş ağrısı |
| Tandvulling |
filling |
Zahnfüllung |
plombage/obturation dentaire |
empaste |
stuccatura |
Diş dolgusu |
| Terugval |
relapse |
Rückfall |
rechute |
recaída |
ricaduta |
Nüksetme |
| Therapy |
therapy |
Therapie |
thérapie/traitement |
terapia |
terapia |
Tedavi |
| Thermometer |
thermometer |
Thermometer |
thermomètre |
termómetro |
termometro |
Derece, termometre |
| Transfusie |
transfusion |
Transfusion |
transfusion |
transfusión |
trasfusione |
Nakil |
| Trombose |
thrombosis |
Trombose |
thrombose |
trombosis |
trombosi |
Kan pıhtısı |
| Urine |
urine |
Harn |
urine |
orina |
urina |
Idrar |
| Urine ophouden |
urine retention |
Harnverhaltung |
rétention d�urine |
retención de orina |
ritenzione dell�urina |
Idrarını tutma |
| Urinedrang |
urge to pass water |
Harndrang |
besoin d�uriner |
ganas de orinar |
bisogno di urinare |
Idrar sıkıştırması |
| Vasten |
to fast |
Fasten |
jeûner |
ayunar |
digiunare |
Oruç tutmak |
| Verdrinken |
to drown |
Ertrinken |
se noyer |
ahogarse |
annegare |
Boğulmak |
| Verkouden |
to cath a cold |
Erkältung, sich erkälten |
sénrhumer, se refroidir |
resfriarse |
raffreddarsi |
Üşütmek |
| Vermageren |
emaciation |
Abmagerung |
amaigrissement |
adelgazamiento |
dimagrimento |
Zayıflama |
| Vermoeidheid |
tiredness |
Müdigkeit |
fatigue |
cansancio |
stanchezza |
Yorgunluk |
| Weeën |
labour-pains |
Geburtswehen |
douleurs de l�accouchement |
dolores del parto |
doglie del parto |
Doğum ağrısı |
| Wond |
wound |
Wunde |
blessure |
herida |
ferita |
Yara |
| Zenuwinzinking |
nervous breaddown |
Nervenzusammenbruch |
crise de nerfs |
crisis nerviosa |
crisi nervosa |
Sinir krizi |
| Ziek |
ill |
Krankheitsnamen |
malade |
enfermo |
malato |
Hasta |
| Ziekte |
illness |
Krankheit |
maladie |
enfermedad |
mallatia |
Hastalık |
| Zonnesteek |
sunstroke |
Sonnenstich |
coup de soleil |
insolación |
insolazione |
Güneş çarpması |
| Zwakte |
weakness/debility |
Schwäche |
faiblesse |
debilidad |
debolezza |
Güçsüzlük |
| Zwangerschap |
pregnancy |
Schwangerschaft |
grossesse |
embarazo |
gravidanza |
Hamilelik |
| Zware benen |
heavy leggs |
Schwere Beine |
jambes lourdes |
piernas pesadas |
gambe pesanti |
Ağır bacaklar |
| Zweet |
perspiration, sweat |
Schweiß |
sueur |
sudor |
sudore |
Ter |
| |
|
|
|
|
|
|
| Kleuren |
Colours |
Farben |
Couleurs |
colores |
colori |
Renkler |
| Wit |
white |
weiß |
blanc |
blanco |
bianco |
Beyaz |
| Geel |
yellow |
gelb |
jaune |
amarillo |
giallo |
SarI |
| Rood |
red |
rot |
rouge |
rojo |
rosso |
Kırmızı |
| Roze |
pink |
rosa |
rose |
rosa |
rosa |
Pembe |
| Bruin |
brown |
braun |
brun |
marrón |
marrone |
Kahverengi |
| Groen |
green |
grün |
vert |
verde |
verde |
Yeşil |
| Blauw |
blue |
blau |
bleu |
azul |
blu |
Mavi |
| Zwart |
black |
schwarz |
noire |
negro |
nero |
Siyah |
| |
|
|
|
|
|
|
| Lokalisatie |
Location |
Lokalisation |
Localisation |
localización |
localizzazione |
Lokalize etmek |
| Achter |
behind |
hinten |
derrière |
detrás |
dietro |
Arkada |
| Beneden |
down |
unten |
en bas |
abajo |
sotto |
Aşağıda |
| Boven |
up |
oben |
en haut |
arriba |
sopra |
Yukarıda |
| Links |
on the left hand side |
links |
à gauche |
a la izquierda |
sinistra |
Sol |
| Rechts |
on the right hand side |
rechts |
à droite |
a la derecha |
destra |
Sağ |
| Voor |
in front |
vorne |
devant |
delante |
davanti |
Önde |
| Zijkant |
at the side |
seitlich |
de côté |
al lado |
di lato |
Yan taraf |
| |
|
|
|
|
|
|
| Ziektes |
Names of diseases |
Krankheitsnamen |
Noms de maladies |
nombres de enfermedades |
nome delle malattie |
Hastalık isimleri |
| Aambeien |
heamorrhoids / piles |
Hämorrhoiden |
hémorroïdes |
hemorroides |
emorroidi |
mayasıl |
| Abces |
abscess |
Abszess |
abcès |
absceso |
ascesso |
Abse |
| Abortus |
abortion |
Abtreibung |
avortement |
aborto |
aborto |
Kürtaj |
| Acne |
acne |
Akne |
acné |
acné |
acne |
Akne |
| Aderontsteking |
phlebitis |
Venenentzündung |
phlébite |
flebitis |
flebite |
Toplardamar iltihaplanmaı |
| Afscheiding |
discharge |
Fluor |
flux, pertes, écoulement |
flujo |
perdite vaginali |
Fulor |
| AIDS |
AIDS |
Aids |
SIDA |
SIDA |
SIDA |
AIDS |
| Allergie |
allergy |
Allergie |
allergie |
alergia |
allergia |
Allerji |
| Alvleesklierontsteking |
pancreatitis |
Bauchspeicheldrüsenentzündung |
pancréatite |
pancreatitis |
pancreatite |
Pankreas iltihaplanması |
| Amandelontsteking |
tonsillitis |
Mandelentzündung |
amygdalite |
amigdalitis |
tonsillite |
Bademcik iltihaplanması |
| Astma |
asthma |
Asthma |
asthme |
asma |
asma |
Astım |
| Baarmoederontsteking |
inflammation of the womb |
Gebärmutterentzündung |
métrite/inflammation de la matrice |
endometritis |
endometrite |
Rahim iltihaplanması |
| Blaasontsteking |
cystitis |
Blasenentzündung |
cystite |
cistitis |
cistite |
Idrar kesesi iltihabı |
| Blaassteen |
bladder calculus |
Blasensteine |
calculs vésicoux |
cálculos vesicales |
calcoli della vescica |
Idrar kesesi taşı |
| Blindedarmontsteking |
appendicitis |
Blinddarmentzündung |
appendicite |
apendicitis |
appendicite |
Apandisit |
| Bloedarmoede |
anemia |
Anämie |
anémie |
anemia |
anemia |
Kansızlık |
| Bloeding |
haemorrhage |
Blutung |
hémorragie |
hemorragia |
emorragia |
Kanama |
| Bloedvergiftiging |
bloodpoisoning |
Blutvergiftung |
empoisonnement du sang, septicémie |
intoxicación de la sangre, sepsis |
intossicazione del sangue, setticemia |
Kan zehirlenmesi |
| Bloedvergiftiging |
sepsis |
Sepsis |
septicémie |
septicemia |
setticimia |
Sepsis |
| Bof |
mumps |
Mumps |
oreillons |
paperas |
orecchioni |
Kabakulak |
| Borstvliesontsteking |
pleurisy |
Rippenfellentzündung, Pleuritis |
pleurésie |
pleuritis |
pleurite |
Akciğer zarı iltihaplanması |
| Brandwond |
burn |
Verbrennung |
brûlure |
quemadura |
bruciatura, scottatura |
Yanık |
| Bronchitis |
bronchitis |
Bronchitis |
bronchite |
bronquitis |
bronchite |
Bronşit |
| Buikvliesontsteking |
peritonitis |
Peritonitis, Bauchfellentzündung |
péritonite |
peritonitis |
peritonite |
Karın zarı iltihaplanması (peritonit) |
| Caries |
caries |
Karies |
carie |
caries dental |
carie dentaria |
Dişçürüğü |
| Darmontsteking |
enteritis |
Darmentzündung |
entérite |
enteritis |
enterite |
Barsak iltihaplanması |
| Diabetes |
diabetes |
Zuckerkrankheit |
diabète |
diabetes |
diabete |
Seker hastalığı |
| Duizeligheid |
vertigo |
Schwindel |
vertige |
vértigo |
vertigini |
Baş dönmesi |
| Dysenterie |
dysentery |
Ruhr |
dysenterie |
disentería |
dissenteria |
Dizanteri |
| Eierstokontsteking |
inflammation of an ovary |
Eierstockenentzündung |
oophorite, ovarite |
ooforitis |
ooforite |
Yumurtalık iltihaplanması |
| Ekzeem |
eczema |
Ekzem |
eczéma |
exzema |
eczema |
Ekzema |
| Embolie |
embolism |
Embolie |
embolie |
embolia |
embolia |
Damar tıkayıcı |
| Epilepsie |
epilepsy |
Epilepsie |
épilepsie |
epilepsia |
epilessia |
Sara (epilepsi) |
| Evenwichtsstoornissen |
unsteady on your feet |
Gleichgewichtsstörungen |
troubles de l�équilibre |
trastornos de equilibrio |
disturbi dell�equilibrio |
Denge bozukklukları |
| Gal koliek |
biliary colic |
Gallenkolik |
colique hépatique |
cólico hepático |
colica epatica |
Safra koliği |
| Galblaasontsteking |
cholecystitis |
Gallenblasenentzündung |
cholécystite |
colecistitis |
colecistite |
Safra kesesi iltihplanması |
| Galstenen |
gallstone |
Gallensteine |
calculs biliaires |
cálculos biliares |
colcoli biliari |
Safra kesesi taşı |
| Gangreen |
gangrene |
Brand |
gangrène |
gangrena |
gangrena |
Gangren |
| Geelzucht |
jaundice |
Gelbsucht |
ictère/jaunisse |
ictericia |
itterizia |
Sarılık |
| Gele koorts |
yellow fever |
Gelbfieber |
fièvre jaune |
fiebre amarilla |
febbre gialla |
Sarı humma |
| Gescheurde gewrichtsband |
torn ligament |
Bänderverletzung |
lésion des ligaments |
lesión de ligamentos |
lesione ai ligamenti |
Lif zedelenmesi |
| Gescheurde spier |
ruptured muscle |
Muskelriss |
déchirure musculaire |
distensión muscular |
strappo muscolare |
Kas yırtılması |
| Geslachtsziektes |
venereal diseases |
Geschlechtskrankheiten |
maladie vénérienne/maladie sexuellement transmissible (MST) |
enfermedad venérea |
malattie veneree |
Cinsel (zührevi) hastalıklar |
| Gewrichtsontsteking |
arthritis |
Arthritis |
arthrite |
artritis |
artrite |
Eklem iltihaplanması |
| Gewrichtsreuma |
articular rheumatism |
Gelenkrheumatismus |
rhumatisme articulaire |
reumatismo articular |
reumatismo articolare |
Eklem romatizması |
| Gonorroe |
gonorrhoea |
Gonorrhö |
blennoragie/gonorrhée |
gonorrea |
gonorrea |
Bel soğukluğu |
| Gordelroos |
herpes zoster |
Gürtelrose |
herpes zoster (zona) |
herpes zoster |
herpes zoster (fuoco di S.Antonio) |
Zona hastalığı |
| Griep |
flu, influenza |
Grippe |
grippe |
gripe |
influenza |
Grip |
| Hartaandoening |
cardiac disorder |
Herzkrankheit |
affection cardiaque |
afección cardíaca |
malattia di cuore |
Kalp hhastalığı |
| Hartbeklemming |
angina pectoris |
Angina pectoris |
angina de poitrine |
angina de pecho |
angina pectoris |
Koroner yetmezliği |
| Hartinfarkt |
cardiac infaction |
Herzinfarkt |
infarctus du myocarde |
infarto de miocardio |
infarto miocardico |
Kalp krizi, enfarktüs |
| Hepatitus |
hepatitis |
Hepatitis |
hépatite |
hepatitis |
epatite |
Karaciğer iltihaplanması |
| Hernia, breuk |
rupture, hernia |
Bruch |
hernie |
hernia |
ernia |
Fıtık |
| Herseninfarct |
cerebral stroke |
Hirnschlag |
apoplexie (attaque) |
apoplejia |
apoplessia |
Felç, inme |
| Hersenschudding |
concussion |
Gehinerschütterung |
commotion cérébrale |
conmoción cerebral |
commozione cerebrale |
Beyin sarsıntısı |
| Hersenvliesontsteking |
meningitis |
Hirnhautentzündung |
méningite |
meningitis |
meningite |
Menenjit |
| Hondsdolheid |
rabies (hydrophobia) |
Tollwut |
rage |
rabia |
rabbia |
Kuduz |
| Hooikoorts |
hay fever |
Heufieber |
rhume des foins |
fiebre del heno |
febbre da fieno |
Bahar nezlesi |
| Huidziekte |
skin disease |
Hautkrankheit |
affection cutanée |
afección cutánea |
malattia della pelle |
Cilt hastalığı |
| Infarct |
infarct |
Infarkt |
infarctus |
infarto |
infarto |
Enfarktüs |
| Infectie |
infection |
Infektion |
infection |
infección |
infezione |
Enfeksiyon |
| Ischias |
sciatica |
Ischias |
sciatique |
ciática |
sciatica |
Siyatik |
| Jicht |
gout |
Gicht |
goutte |
gota |
gotta |
Nıkris |
| Kanker |
cancer |
Krebs |
cancer |
cáncer |
cancro |
Kanser |
| Keelholteontsteking |
pharyngitis |
Rachenentzündung |
pharyngite |
faringitis |
faringite |
Boğaz iltihaplanması |
| Keelontsteking |
angina |
Angina |
angina |
angina |
angina |
Anjin |
| Kinkhoest |
whooping cough (pertussis) |
Keuchhusten |
coqueluche |
tosferina |
tosse canina, pertosse |
Boğmaca |
| Leukemie |
leukemia |
Leukämie |
leucémie |
leucemia |
leucemia |
Lösemi (kan kanseri) |
| Liesbreuk |
scrotal hernia |
Hodenbruch |
hernie scrotale |
hernia escrotal |
ernia scrotale |
Haya fıtığı |
| Liesbreuk |
inguinal hernia |
Leistenbruch |
hernie inguinale |
hernia inguinal |
ernia inguinale |
Fıtık |
| Lintworm |
tape-worm |
Bandwurm |
ténia, ver solitaire |
tenia, solitaria |
tenia, verme solitario |
Şerit, tenya |
| Longontsteking |
pneumonia |
Lungenentzündung |
pneumonie |
pulmonía |
polmonite |
Zatürre |
| Maag en darm ontsteking |
gastroenteritis |
Magen-Darmenentzündung |
gastroentérite |
gastroenteritis |
gastroenterite |
Mide-barsak iltihaplanması |
| Maag(slijmvlies)ontsteking |
gastritis |
Magenschleimhautenzündung |
gastrite |
gastritis |
gastrite |
Mide zarı iltihaplanması |
| Maagzweer |
ulcer |
Magengeschwür |
ulcère gastrique |
úlcera gástrica |
ulcera gastrica |
Mide ülseri |
| Malaria |
malaria |
Malaria |
paludisme, malaria |
malaria, paludismo |
malaria (paludismo) |
Sıtma |
| Mazelen |
measles |
Masern |
rougeole |
sarampión |
morbillo |
Kızamık |
| Middenoorontsteking |
inflammation of the middle ear |
Mittelohrenentzündung |
otite moyenne |
otitis media |
otite media |
Orta kuluk iltihaplanması |
| Migraine |
migraine |
Migräne |
migraine |
migraña |
emicrania |
Migren |
| Navelbreuk |
umbilical hernia |
Nabelbruch |
hernie ombilicale |
hernia umbilical |
ernia ombelicale |
Göbek fıtığı |
| Netelroos |
urticaria |
Nesselfieber |
urticaire |
urticaria |
orticaria |
Ürtiker |
| Neuspoliep |
nasal polyp |
Nasenpolypen |
polypes nasaux |
pólipos nasales |
polipo del naso |
Burun polipi |
| Nierbekkenontsteking |
pyelitis |
Nierenbeckenentzündung |
pyélite |
pielitis |
pielite |
Böbrek leğeni iltihaplanması |
| Nierontsteking |
nephritis |
Nierenentzündung |
néphrite |
nefritis |
nefrite |
Böbrek iltihaplanması |
| Nierstenen |
renal calculus |
Nierenstein |
calculs rénaux |
cálculos renales |
calcoli renali |
Böbrek taşları |
| Oedeem |
oedema |
Ödem |
oedème |
edema |
edema |
Ödem |
| Ontsteking |
inflammation |
Entzündung |
inflammation |
inflamación |
infiammazione |
Iltihap |
| Ontwrichting |
luxation |
Verrenkung |
luxation |
luxacíon |
lussazione |
Çıkık |
| Oogbindvliesontsteking |
conjunctivitis |
Bindehautentzündung |
conjonctivite |
conjuntivitis |
congiuntivite |
Göz nezlesi |
| Oorontsteking |
otitis |
Ohrenentzündung |
otite |
otitis |
otite |
Kulak iltihaplanması |
| Peesschede-ontsteking |
tendosynovitis |
Sehnenscheidenentzündung |
ténosynovite/tendinite |
tendovaginitis |
tendovaginite |
Lif iltihaplanması |
| Polio |
infantile paralysis (poliomyelitis) |
Kinderlähmung |
poliomyélite |
poliomielitis |
poliomielite |
Çocuk felci |
| Probleem met de hartklep |
problem with a heart valve |
Herzklappenfehler |
anomalie d�une valvule cardiaque |
valvulopatía cardíaca |
valvulopatia cardiaca |
Kalp kapaklarında bozukluk |
| Problemen met de prostaat |
prostate trouble |
Prostataleiden |
affection de la prostate |
prostatitis |
prostatite |
Prostat hastalığı |
| Rheuma |
rheumatism |
Rheuma |
rhumatisme |
reuma |
reumatismo |
Romatizma |
| Rodehond |
rubella (german measles) |
Röteln |
rubéole |
rubeola |
rosalia |
Kızamıkcı |
| Roodvonk |
scarlet fever |
Scharlach |
scarlatine |
escarlatina |
scarlattina |
Kızıl |
| Slechte doorbloeding |
bad circulation |
Durchblutungsstörungen |
troubles circulatoires |
isquemia |
ischemia |
Dolaşım bozukluğu |
| Slijmvliesontsteking |
catarrh |
Kararrh |
cararrhe/écoulement |
catarro |
catarro |
Akıntı |
| Spataderen |
varicose veins |
Krampfadern |
varices |
varices |
varici |
Varis |
| Spierreuma |
muscular rheumatism |
Muskelrheumatismus |
rhumatisme musculaire |
reumatismo muscular |
reumatismo muscolare |
Kas romatizması |
| Spit |
lumbago |
Hexenschuss |
lumbago |
lumbago |
lombalgi |
Lumbago |
| Staar |
cataract |
Star, grauer |
cataracte |
cataratas |
cataratta |
Katarakt |
| Steenpuist |
furuncle |
Furunkel |
furoncle |
furúnculo |
furuncolo |
Çiban |
| Strottenhoofdontsteking |
laryngitis |
Kehlkopfentzündung |
laryngite |
laringitis |
laringite |
Gırtlak kapağı iltihaplanması |
| Tandvleesontsteking |
gingivitis |
Zahnfleischentzündung |
gingivite |
gingivitis |
gengivite |
Diş eti iltihaplanması |
| Testikel ontsteking |
inflammation of the testicle |
Hodenentzündung |
orchite |
orquitis |
orchite |
Haya iltihaplanması |
| Tetanus |
tetanus |
Starrkrampf (Tetanus) |
tétanos |
tétanos |
tetano |
Tetanoz |
| Tumor, goedaardig, kwaadaardig |
tumour (benign/malignant) |
Tumor (gutartig, bösartig) |
tumeur (bénigne, maligne) |
tumor (benigno/maligno) |
tumore (benigno/maligno) |
Tumör (iyi huylu, kötü kuylu) |
| Tyfus |
typhoid fever |
Typhus |
typhoïde |
tífus |
tifo |
Tifo |
| Vergiftiging |
poisoning |
Vergiftung |
empoisonnement |
envenenamiento |
avvelenamento |
Zehirlenme |
| Verkoudheid |
cold |
Erkältung |
refroidissement |
resfriado |
raffreddore |
Üşütme |
| Verkoudheid |
rhinitis |
Rhinitis |
rhinite/rhume |
rinitis |
rinite |
Nezle |
| Verkoudheid |
cold/coryza |
Schnupfen |
rhume |
resfriado nasal |
raffreddore |
Nezle |
| Verlamming |
paralysis |
Lähmung |
paralysie |
parálisis |
paralisi |
Felç |
| Verstuiking |
dislocation |
Verstauchung |
entorse |
dislocación |
slogatura |
Burkulma |
| Voetschimmel |
athlete foot |
Fußpilz |
mycose du pied |
pie de atleta |
micosi del piede |
Ayak mantari |
| Voorhoofdsholteontsteking |
sinusitis |
Stirnhohlenentzündung |
sinusite frontale |
sinusitis |
sinusite |
Sinüzit |
| Waterpokken |
chickenpox |
Windpocken |
varicelle |
varicela |
varicella/e |
Su çiçeği |
| Wondinfectie |
infected wound |
Wundinfektion |
infection d�une plaie |
infección de la herida |
infezione della ferita |
Yara enfeksiyonu |
| Wormen |
worms |
Würmer |
vers |
gusanos |
vermi |
Kurtlar |
| Zenuwontseking |
neuritis |
Nervenentzündung |
névrite |
neuritis |
neurite |
Sinir iltihaplanması |
| Zenuwpijn |
neuralgia |
Neuralgie |
névralgie |
neuralgia |
neuralgia |
Nevralji |
| Zwakke hartspier |
myocardical insufficiency |
Herzmuskelschwäche |
insuffisance du myocarde |
insuficiencia cardíaca |
insufficienza cariaca |
Kalp kaslarının güçsüzlüğü |
| Zweer |
ulcer |
Geschwür |
ulcère |
úlcera |
ulcera |
Ülser |
